},
'fr' => {
'address' => q{adresse},
-'age' => q{age},
+ 'age' => q{âge},
'backends-fatal' => q{N'a pas pu se connecter : trop de connexions},
'backends-mrtg' => q{DB=$1 Connexions maximum=$2},
'backends-msg' => q{$1 connexions sur $2 ($3%)},
'diskspace-nodata' => q{N'a pas pu déterminer data_directory : êtes-vous connecté en tant que super-utilisateur ?},
'diskspace-nodf' => q{N'a pas pu trouver l'exécutable /bin/df},
'diskspace-nodir' => q{N'a pas pu trouver le répertoire des données « $1 »},
-'files' => q{files},
+ 'files' => q{fichiers},
'file-noclose' => q{N'a pas pu fermer $1 : $2},
'fsm-page-highver' => q{Ne peut pas vérifier fsm_pages sur des serveurs en version 8.4 ou ultérieure},
'fsm-page-msg' => q{emplacements de pages utilisés par la FSM : $1 sur $2 ($3%)},
'fsm-rel-msg' => q{relations tracées par la FSM : $1 sur $2 ($3%)},
'hs-no-role' => q{Pas de couple ma??tre/esclave},
'hs-no-location' => q{N'a pas pu obtenir l'emplacement courant dans le journal des transactions sur $1},
-'hs-receive-delay' => q{receive-delay},
-'hs-replay-delay' => q{replay_delay},
+ 'hs-receive-delay' => q{délai de réception},
+ 'hs-replay-delay' => q{délai de rejeu},
'invalid-option' => q{Option invalide},
'invalid-query' => q{Une requête invalide a renvoyé : $1},
'listener-msg' => q{processus LISTEN trouvés : $1},
'psa-disabled' => q{Pas de requ??te - est-ce que stats_command_string ou track_activities sont d??sactiv??s ?},
'psa-noexact' => q{Erreur inconnue},
'psa-nosuper' => q{Aucune correspondance - merci de m'ex??cuter en tant que superutilisateur},
-'qtime-count-msg' => q{Total queries: $1},
-'qtime-count-none' => q{not more than $1 queries},
-'qtime-for-msg' => q{$1 queries longer than $2s, longest: $3s$4 $5},
+ 'qtime-count-msg' => q{Requêtes totales : $1},
+ 'qtime-count-none' => q{pas plus que $1 requêtes},
+ 'qtime-for-msg' => q{$1 requêtes plus longues que $2s, requête la plus longue : $3s$4 $5},
'qtime-msg' => q{requête la plus longue : $1s$2 $3},
-'qtime-none' => q{no queries},
-'queries' => q{queries},
-'query-time' => q{query_time},
+ 'qtime-none' => q{aucune requête},
+ 'queries' => q{requêtes},
+ 'query-time' => q{durée de la requête},
'range-badcs' => q{Option « $1 » invalide : doit être une somme de contrôle},
'range-badlock' => q{Option « $1 » invalide : doit être un nombre de verrou ou « type1=#;type2=# »},
'range-badpercent' => q{Option « $1 » invalide : doit être un pourcentage},
'range-warnbigsize' => q{L'option warning ($1 octets) ne peut pas être plus grand que l'option critical ($2 octets)},
'range-warnbigtime' => q{L'option warning ($1 s) ne peut pas être plus grand que l'option critical ($2 s)},
'range-warnsmall' => q{L'option warningne peut pas être plus petit que l'option critical},
-'range-nointfortime' => q{Invalid argument for '$1' options: must be an integer, time or integer for time},
+ 'range-nointfortime' => q{Argument invalide pour l'option '$1' : doit être un entier, une heure ou un entier horaire},
'relsize-msg-ind' => q{le plus gros index est « $1 » : $2},
'relsize-msg-reli' => q{la plus grosse relation est l'index « $1 » : $2},
'relsize-msg-relt' => q{la plus grosse relation est la table « $1 » : $2},
'runtime-msg' => q{durée d'exécution de la requête : $1 secondes},
'same-failed' => q{Les bases de données sont différentes. Éléments différents : $1},
'same-matched' => q{Les bases de données ont les mêmes éléments},
-'size' => q{size},
+ 'size' => q{taille},
'slony-noschema' => q{N'a pas pu déterminer le schéma de Slony},
'slony-nonumber' => q{L'appel à sl_status n'a pas renvoyé un numéro},
'slony-noparse' => q{N'a pas pu analyser l'appel à sl_status},
'time-years' => q{années},
'timesync-diff' => q{diff},
'timesync-msg' => q{timediff=$1 Base de données=$2 Local=$3},
-'transactions' => q{transactions},
+ 'transactions' => q{transactions},
'trigger-msg' => q{Triggers désactivés : $1},
-'txn-time' => q{transaction_time},
-'txnidle-count-msg' => q{Total idle in transaction: $1},
+ 'txn-time' => q{durée de la transaction},
+ 'txnidle-count-msg' => q{Transactions en attente totales : $1},
'txnidle-count-none' => q{pas plus de $1 transaction en attente},
-'txnidle-for-msg' => q{$1 idle transactions longer than $2s, longest: $3s$4 $5},
+ 'txnidle-for-msg' => q{$1 transactions en attente plus longues que $2s, transaction la plus longue : $3s$4 $5},
'txnidle-msg' => q{transaction en attente la plus longue : $1s$2 $3},
'txnidle-none' => q{Aucun processus en attente dans une transaction},
-'txntime-count-msg' => q{Total transactions: $1},
-'txntime-count-none' => q{not more than $1 transactions},
-'txntime-for-msg' => q{$1 transactions longer than $2s, longest: $3s$4 $5},
+ 'txntime-count-msg' => q{Transactions totales : $1},
+ 'txntime-count-none' => q{pas plus que $1 transactions},
+ 'txntime-for-msg' => q{$1 transactions plus longues que $2s, transaction la plus longue : $3s$4 $5},
'txntime-msg' => q{Transaction la plus longue : $1s$2 $3},
'txntime-none' => q{Aucune transaction},
'txnwrap-cbig' => q{La valeur critique doit être inférieure à 2 milliards},
projects / check_postgres.git / commitdiff