Update Japanese FAQ.

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 4f1b9ab9e4f0cf3c7b745411d2f4d6ce7923a4c3..2ca543022e1476ee43d058f503077bd84eb1b4f2 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian ([email protected])
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -71,8 +71,9 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 4.8) Àµµ¬É½¸½¤Ç¤Î¸¡º÷¤äÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤Àµµ¬É½¸½¸¡º÷¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¸½
 ¤·¤Þ¤¹¤«¡©Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤
 ¤Þ¤¹¤«¡©
-4.9) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥Õ¥£
-¡¼¥ë¥É¤¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
+4.9) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ NULL ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
+NULL¤Î²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤¹¤ì¤ÐÏ¢·ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«? ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL¤«¤É¤¦¤«
+¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
 4.10) ¤¤¤í¤¤¤í¤Êʸ»ú·¿¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ã¤¤¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©
 4.11.1) ÄÌÈÖ(serial)¡¿¼«Æ°Áýʬ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
 4.11.2) SERIAL¥Ç¡¼¥¿·¿¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤¹¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡©
@@ -90,7 +91,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation
 with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
 4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
-4.21) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©
+4.21) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âç
+ʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?
 
                               ÆüËܸì¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä
 
@@ -188,7 +190,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
     [ÌõÃí¡§
         Ãøºî¸¢¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµÊ¸¤Ï¾åµ­¤Î±Ñ¸ì¤Ë¤è¤ëɽµ­¤Ç¤¹¡£ÆüËܸìÌõ¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç
-        »²¹Í¤Ç¤¹¡£
+        »²¹ÍÄøÅ٤Ȥ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
     ]
 
 
@@ -225,7 +227,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ 
 
 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©
 
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.1.5 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.0 ¤Ç¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
 ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -284,10 +286,10 @@ PostgreSQL
 
  ¡¦ ´û¤Ë¤³¤³¤Ë¤¢¤ëµ¡Ç½¤Ï¡¢ TODO ¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹
  ¡¦ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤ÏÌÜÏÀ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡§
-     ¢¢ ´û¤ËSQL´ë²è¤Ë½¾¤Ã¤¿´û¸¤Îµ¡Ç½À­¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¤â¤Î
-     ¢¢ ¥³¡¼¥É¤ÎÊ£»¨À­¤Ð¤«¤ê¹â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬¾¯¤Ê¤¤µ¡Ç½
-     ¢¢ °ÂÁ´À­¤¬³Î¤«¤á¤é¤ì¤Ê¤¤µ¡Ç½
- ¡¦ ¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤Ï TODO ¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+     ¢¢ SQLµ¬³Ê¤Ë½à¤º¤ë´û¸¤Îµ¡Ç½¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¤â¤Î
+     ¢¢ ¥³¡¼¥É¤ÎÊ£»¨À­¤Ð¤«¤ê¤ò¹â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬¾¯¤Ê¤¤µ¡Ç½
+     ¢¢ °ÂÁ´À­¤¬³Î¤á¤é¤ì¤Ê¤¤µ¡Ç½
+ ¡¦ ¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤Ï¡¢ TODO ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Ï¡¢PostgreSQL ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ÇľÀÜÂбþ¤·¤Æ TODO ¥ê¥¹¥È¤òºÇ¿·¤Ë¹¹¿·¤·
 ¤Æ¤æ¤¯¤Û¤¦¤¬¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï»È¤¤¤Þ¤»
@@ -343,9 +345,9 @@ PostgreSQL
     ]
 
 
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥àpsql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î
-¾ðÊó¤ò¤ª¸«¤»¤¹¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ - \? ¤ò»È¤¦¤ÈÍø
-ÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥àpsql ¤Ë¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾
+¤Î¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ \? ¤òÆþÎϤ¹¤ë
+¤ÈÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤ËÂô»³¤Îʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
@@ -757,8 +759,9 @@ LIKE 
 ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î°ã¤¤¤¬Ê¸»ú¥±¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âƱ°ì¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤¨¤ÆÆÃÄê¤Îʸ»ú¥±
 ¡¼¥¹¤ò¥«¥é¥à¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤Ë¤Ï CHECKÀ©Ì󤫡¢¥È¥ê¥¬¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-4.9) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥Õ¥£
-¡¼¥ë¥É¤¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
+4.9) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© NULL
+¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼
+¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
 
 °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢IS NULL ¤È IS NOT NULL¤Ç¡¢¤½¤Î¥«¥é¥à¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡§
 
@@ -766,6 +769,11 @@ LIKE 
    FROM tab
    WHERE col IS NULL;
 
+NULL¤Î²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢COALESCE()¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+
+   SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
+   FROM tab
+
 NULL¾õÂ֤ǥ½¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢IS NULL ¤È IS NOT NULL ¤Î½¤¾þ»Ò¤ò ORDER BY ¶ç¤ÎÃæ¤Ç»È
 ¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£true ¤Î¤â¤Î¤Ï false ¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¹â¤¤ÃͤȤ·¤Æʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¼¡¤Î
 Îã¤Ç¤Ï NULL ¤Îµ­ºÜ¤¬·ë²Ì¥ê¥¹¥È¤Î¾åÉô¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -859,11 +867,10 @@ currval() 
 
 4.12) OID ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© CTID ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©
 
-PostgreSQL¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥¦¤Ï¡¢WITHOUT OIDS ¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°ì°Õ¤Î
-OID¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ OID¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë4¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á´¥¤¥ó¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç
-¥ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó40²¯¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢OID¤Ï½Å
-Ê£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤ÏÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËOID
-¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬WITH OIDS¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¥¦¤Ë°ì°Õ¤ÊOID¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+OID¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë4¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á´¥¤¥ó¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ
+¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó40²¯¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢OID¤Ï½ÅÊ£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ
+¤¹¡£PostgreSQL¤ÏÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËOID ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
 
 ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥«¥é¥à¤Ë°ì°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ OID ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ SERIAL ¤ò»È
 ¤¦¤Î¤¬ºÇ¤â¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£SERIAL¤ÎÏ¢ÈÖ¤Ï1¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤Î¤ß°ì°Õ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¡¢¥ª
@@ -965,14 +972,15 @@ PL/PgSQL 
 ¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤
 ¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©
+4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ
+»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?
 
-¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é¥à¤ò°Ï¤¦Æó½Å°úÍÑ
-Éä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¡Ê¼±Ê̻ҤȸƤӤޤ¹¡Ë¤Ï
-Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è¤¦¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®
-¤Î¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤ò»È¤¦¤È¤­¤ËÆó½Å
-°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼±Ê̻Ҥòǧ¼±¤µ¤»¤ë¤¿¤á
-¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¿´¤¬¤±¤Þ¤¹¡£
+ǧ¼±¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é
+¥à¤ò°Ï¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¡Ê¼±ÊÌ
+»Ò¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡Ë¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è
+¤¦¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î̾Á°
+¤ò»È¤¦¤È¤­¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼±ÊÌ»Ò
+¤òǧ¼±¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¿´¤¬¤±¤Þ¤¹¡£
 
  ¡¦ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç¼±Ê̻Ҥò°Ï¤¦¤³¤È¤òÈò¤±¤ë
  ¡¦ ¼±Ê̻ҤˤϾ®Ê¸»ú¤À¤±¤ò»È¤¦
@@ -1009,7 +1017,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2006ǯ10·î15Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2006ǯ12·î25Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 4a04da15b82ee219114bdcc4f8614fd47fe94d0a..ed98d9fff3627a398d414834b19ec14c396d95d4 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)</h1>
-<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:     Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006</p>
+<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:     Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006</p>
 <p>¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô:   Bruce Momjian (<A
 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (<A
@@ -83,7 +83,10 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item4.6">4.6</a>) ¥¯¥¨¥ê¤¬ÃÙ¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤·¤ç¤¦¡© ¤Ê¤¼¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©<br />
 <a href="#item4.7">4.7</a>) ¥¯¥¨¥ê¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤¬¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥¨¥ê¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¤¤«¤ò¡¢¸«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.8">4.8</a>) Àµµ¬É½¸½¤Ç¤Î¸¡º÷¤äÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤Àµµ¬É½¸½¸¡º÷¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¤«¡©Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¤«¡©<br />
-<a href="#item4.9">4.9</a>) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬<small>NULL</small> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬<small>NULL</small>¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©<br />
+<a href="#item4.9">4.9</a>) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬
+<small>NULL</small> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
+<small>NULL</small>¤Î²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤¹¤ì¤ÐÏ¢·ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«? 
+¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬<small>NULL</small>¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.10">4.10</a>) ¤¤¤í¤¤¤í¤Êʸ»ú·¿¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ã¤¤¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.11.1">4.11.1</a>) ÄÌÈÖ(serial)¡¿¼«Æ°Áýʬ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.11.2">4.11.2</a>) <small>SERIAL</small>¥Ç¡¼¥¿·¿¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤¹¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡©<br />
@@ -98,7 +101,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item4.18">4.18</a>) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.19">4.19</a>)  PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©<br />
 <a href="#item4.20">4.20</a>) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©<br />
-<a href="#item4.21">4.21</a>) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©<br />
+<a href="#item4.21">4.21</a>) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±
+¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© ¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?<br />
 
 <h2 align="center">ÆüËܸì¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä</h2>
 
@@ -210,7 +214,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 
     [ÌõÃí¡§
    Ãøºî¸¢¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµÊ¸¤Ï¾åµ­¤Î±Ñ¸ì¤Ë¤è¤ëɽµ­¤Ç¤¹¡£ÆüËܸìÌõ¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç
-   »²¹Í¤Ç¤¹¡£
+   »²¹ÍÄøÅ٤Ȥ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
     ]
     </pre></small>
 
@@ -257,7 +261,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
 
-    <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.1.5 ¤Ç¤¹¡£</p>
+    <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.0 ¤Ç¤¹¡£</p>
     <p>²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò
     ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
@@ -338,14 +342,14 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
     ¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹</li>
     <li>¼¡¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤ÏÌÜÏÀ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡§
         <ul>
-        <li>´û¤ËSQL´ë²è¤Ë½¾¤Ã¤¿´û¸¤Îµ¡Ç½À­¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¤â¤Î</li>
-        <li>¥³¡¼¥É¤ÎÊ£»¨À­¤Ð¤«¤ê¹â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬¾¯¤Ê¤¤µ¡Ç½</li>
-        <li>°ÂÁ´À­¤¬³Î¤«¤á¤é¤ì¤Ê¤¤µ¡Ç½</li>
+        <li>SQLµ¬³Ê¤Ë½à¤º¤ë´û¸¤Îµ¡Ç½¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¤â¤Î</li>
+        <li>¥³¡¼¥É¤ÎÊ£»¨À­¤Ð¤«¤ê¤ò¹â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬¾¯¤Ê¤¤µ¡Ç½</li>
+        <li>°ÂÁ´À­¤¬³Î¤á¤é¤ì¤Ê¤¤µ¡Ç½</li>
         </ul>
     </li>
-    <li>¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤Ï
+    <li>¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤Ï¡¢
     <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</a>
-    ¥ê¥¹¥È¤Ë</li>²Ã¤¨¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+    ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë</li>²Ã¤¨¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
     </ul>
     
     <p>²æ¡¹¤Ï¡¢PostgreSQL ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ÇľÀÜÂбþ¤·¤Æ
@@ -366,14 +370,14 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
     ¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸)¤ª¤è¤Ó¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®¤µ¤Ê¥Æ¥¹¥ÈÎãÂ꤬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
     <i>/doc</i>¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢<A
     href="http://www.PostgreSQL.org/docs/">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/</a>¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+http://www.PostgreSQL.org/docs/</a>¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     </p>
 
 
     <p><small><pre>
     [ÌõÃí:
    JPUG ʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¤ÇËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-       <a href="http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/">
+       <a href="http://www.postgresql.jp/document/pg820doc/">
    http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/</a>
    ¥¤¥ó¥×¥ì¥¹¤«¤é¡¢
    <a href="http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm">
@@ -422,9 +426,9 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
     ]
     </pre></small></p>
 
-    <p> ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à<i>psql</i> ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢
-    ´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ò¤ª¸«¤»¤¹¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó
-    ¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ - \? ¤ò»È¤¦¤ÈÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p> ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à<i>psql</i> ¤Ë¤â¡¢·¿¡¢
+    ±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó¥É
+    ¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  \? ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤ÈÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
     <p> ²æ¡¹¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤ËÂô»³¤Îʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
@@ -943,7 +947,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
 
 
-<h4 id="item4.9">4.9</a>) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬<small>NULL</small> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬<small>NULL</small>¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
+<h4 id="item4.9">4.9</a>) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬<small>NULL</small> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© <small>NULL</small> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬<small>NULL</small>¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
 
     <p>°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢<small>IS NULL</small> ¤È <small>IS NOT
     NULL</small>¤Ç¡¢¤½¤Î¥«¥é¥à¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡§</p> 
@@ -954,6 +958,14 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
    WHERE col IS NULL;
 </pre>
 
+<small>NULL</small>¤Î²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<i>COALESCE()</i>¤ò
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+
+<pre>
+   SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
+   FROM tab
+</pre>
+
    <p><small>NULL</small>¾õÂ֤ǥ½¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<small>IS NULL</small> ¤È
    <small>IS NOT NULL</small> ¤Î½¤¾þ»Ò¤ò <small>ORDER BY</small> ¶ç¤ÎÃæ
    ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£<i>true</i> ¤Î¤â¤Î¤Ï <i>false</i> ¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¹â¤¤ÃÍ
@@ -1076,8 +1088,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
 <h4 id="item4.12">4.12</a>) <small>OID</small> ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© <small>CTID</small> ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
 
-    <p>PostgreSQL¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥¦¤Ï¡¢<small>WITHOUT OIDS</small>
-    ¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°ì°Õ¤Î<small>OID</small>¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£
+    <p>¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬<small>WITH OIDS</small>¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î
+    ¥í¥¦¤Ë°ì°Õ¤Ê<small>OID</small>¤¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
     <small>OID</small>¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë4¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á´¥¤¥ó
     ¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó40²¯¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ
     ¥í¡¼¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢<small>OID</small>¤Ï½ÅÊ£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤Ï
@@ -1200,11 +1212,11 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <p>¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼
     ¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   
-<h3 id="item4.21">4.21</a>)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©</h3>
+<h3 id="item4.21">4.21</a>)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?</h3>
 
-    <p>¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é¥à¤ò
-    °Ï¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°
-    ¡Ê¼±Ê̻ҤȸƤӤޤ¹¡Ë¤Ï<a
+    <p>ǧ¼±¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
+    ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é¥à¤ò°Ï¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£
+    Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¡Ê¼±Ê̻ҤȤ¤¤¤¤Þ¤¹¡Ë¤Ï<a
     href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ</a>
     ¤ò¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è¤¦¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë
     ¼«Æ°Åª¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë
@@ -1254,7 +1266,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2006ǯ10·î15Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2006ǯ12·î25Æü
   ËÝÌõ¼Ô:  ·¬Â¼ ½á (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):