From b2ba4babf251c42614a04caf52f6280264028e60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ana Paula Lemos <anaapaulalemos@gmail.com>
Date: Sun, 10 May 2020 16:18:35 -0300
Subject: [PATCH 1/2] Global object translation

---
 .../05-global-object/article.md               | 190 ++++++------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 129 deletions(-)

diff --git a/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md b/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md
index da4adc2b6..88f102d55 100644
--- a/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md
+++ b/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md
@@ -1,155 +1,87 @@
 
-# Global object
+# Objeto global
 
-The global object provides variables and functions that are available anywhere. Mostly, the ones that are built into the language or the host environment.
+O objeto global fornece variáveis e funções que estão disponíveis em qualquer lugar. Por padrão, aqueles que são incorporados ao idioma ou ao ambiente.
 
-In a browser it is named "window", for Node.js it is "global", for other environments it may have another name.
+No navegador ele é chamado de `window`, no Node.js é `global`, em outros ambientes pode ter outro nome.
 
-For instance, we can call `alert` as a method of `window`:
+Recentemente, `globalThis` foi adicionado a linguagem como um nome padrão para o objeto global, que deve ser suportado em todos os ambientes. Em alguns navegadores, como o Edge não-Chromium, `globalThis` ainda não é suportado, mas pode ser facilmente utilizado através de um polyfill.
 
-```js run
-alert("Hello");
-
-// the same as
-window.alert("Hello");
-```
-
-We can reference other built-in functions like `Array` as `window.Array` and create our own properties on it.
-
-## Browser: the "window" object
-
-For historical reasons, in-browser `window` object is a bit messed up.
-
-1. It provides the "browser window" functionality, besides playing the role of a global object.
-
-    We can use `window` to access properties and methods, specific to the browser window:
-
-    ```js run
-    alert(window.innerHeight); // shows the browser window height
-
-    window.open('http://google.com'); // opens a new browser window
-    ```
-
-2. Top-level `var` variables and function declarations automatically become properties of `window`.
-
-    For instance:
-    ```js untrusted run no-strict refresh
-    var x = 5;
-
-    alert(window.x); // 5 (var x becomes a property of window)
-
-    window.x = 0;
-
-    alert(x); // 0, variable modified
-    ```
-
-    Please note, that doesn't happen with more modern `let/const` declarations:
-
-    ```js untrusted run no-strict refresh
-    let x = 5;
-
-    alert(window.x); // undefined ("let" doesn't create a window property)
-    ```
-
-3. Also, all scripts share the same global scope, so variables declared in one `<script>` become visible in  another ones:
+Usamos `window` aqui, assumindo que nosso ambiente seja um navegador. Se o seu script puder ser executado em outros ambientes, é melhor utilizar o `globalThis`.
 
-    ```html run
-    <script>
-      var a = 1;
-      let b = 2;
-    </script>
+Todas as propriedades do objeto global podem ser acessadas diretamente:
 
-    <script>
-      alert(a); // 1
-      alert(b); // 2
-    </script>
-    ```
-
-4. And, a minor thing, but still: the value of `this` in the global scope is `window`.
-
-    ```js untrusted run no-strict refresh
-    alert(this); // window
-    ```
-
-Why was it made like this? At the time of the language creation, the idea to merge multiple aspects into a single `window` object was to "make things simple". But since then many things changed. Tiny scripts became big applications that require proper architecture.
-
-Is it good that different scripts (possibly from different sources) see variables of each other?
-
-No, it's not, because it may lead to naming conflicts: the same variable name can be used in two scripts for different purposes, so they will conflict with each other.
-
-As of now, the multi-purpose `window` is considered a design mistake in the language.
-
-Luckily, there's a "road out of hell", called "JavaScript modules".
-
-If we set `type="module"` attribute on a `<script>` tag, then such script is considered a separate "module" with its own top-level scope (lexical environment), not interfering with `window`.
-
-- In a module, `var x` does not become a property of `window`:
+```js run
+alert("Olá");
+// é o mesmo que
+window.alert("Olá");
+```
 
-    ```html run
-    <script type="module">
-      var x = 5;
+No navegador, funções e variáveis globais declaradas com `var` (não `let/const`!) tornam-se propriedade do objeto global:
 
-      alert(window.x); // undefined
-    </script>
-    ```
+```js run untrusted refresh
+var gVar = 5;
 
-- Two modules that do not see variables of each other:
+alert(window.gVar); // 5 (se torna uma propriedade do objeto global)
+```
 
-    ```html run
-    <script type="module">
-      let x = 5;
-    </script>
+Por favor, não confie nisso! Esse comportamento existe por motivos de compatibilidade. Scripts modernos usam [JavaScript modules](info:modules) onde tal coisa não acontece.
 
-    <script type="module">
-      alert(window.x); // undefined
-      alert(x); // Error: undeclared variable
-    </script>
-    ```
+Se usássemos `let`, isso não aconteceria:
 
-- And, the last minor thing, the top-level value of `this` in a module is `undefined` (why should it be `window` anyway?):
+```js run untrusted refresh
+let gLet = 5;
 
-    ```html run
-    <script type="module">
-      alert(this); // undefined
-    </script>
-    ```
+alert(window.gLet); // undefined (não se torna uma propriedade do objeto global)
+```
 
-**Using `<script type="module">` fixes the design flaw of the language by separating top-level scope from `window`.**
+Se um valor é tão importante que você gostaria de deixá-lo disponível globalmente, escreva-o diretamente como uma propriedade.
 
-We'll cover more features of modules later, in the chapter [](info:modules).
+```js run
+*!*
+// tornando as informações de current user global, para permitir que todos os script as acessem
+window.currentUser = {
+  name: "John"
+};
+*/!*
+
+// em outro lugar no código
+alert(currentUser.name);  // John
+
+// ou, se tivermos um variável local com o nome "currentUser"
+// a obtenha explicitamente do window (seguro!)
+alert(window.currentUser.name); // John
+```
 
-## Valid uses of the global object
+Dito isto, o uso de variáveis globais é geralmente desencorajado. Deve haver o menor número possível de variáveis globais. O design do código onde uma função recebe variáveis de entrada e produz certos resultados é mais claro, menos propenso a erros e mais fácil de testar do que se usar varáveis externas ou globais.
 
-1. Using global variables is generally discouraged. There should be as few global variables as possible, but if we need to make something globally visible, we may want to put it into `window` (or `global` in Node.js).
+## Usando para polyfills
 
-    Here we put the information about the current user into a global object, to be accessible from all other scripts:
+Usamos o objeto global para testar o suporte aos recursos modernos da linguagem.
 
-    ```js run
-    // explicitly assign it to `window`
-    window.currentUser = {
-      name: "John",
-      age: 30
-    };
+Por exemplo, testar se o objeto interno `Promise` existe (ele não existe em navegadores antigos):
+```js run
+if (!window.Promise) {
+  alert("Seu navegador é muito antigo!");
+}
+```
 
-    // then, elsewhere, in another script
-    alert(window.currentUser.name); // John
-    ```
+Se não houver (vamos dizer que estamos em um navegador antigo), podemos criar "polyfills": adicionar funções que não são suportadas pelo ambiente, mas existem no padrão moderno.
 
-2. We can test the global object for support of modern language features.
+```js run
+if (!window.Promise) {
+  window.Promise = ... // implementação customizada do recurso moderno da linguagem
+}
+```
 
-    For instance, test if a build-in `Promise` object exists (it doesn't in really old browsers):
-    ```js run
-    if (!window.Promise) {
-      alert("Your browser is really old!");
-    }
-    ```
+## Resumo
 
-3. We can create "polyfills": add functions that are not supported by the environment (say, an old browser), but exist in the modern standard.
+- O objeto global contém variáveis que devem estar disponíveis em qualquer lugar.
 
-    ```js run
-    if (!window.Promise) {
-      window.Promise = ... // custom implementation of the modern language feature
-    }
-    ```
+    Isso inclui objetos internos Javascript, como `Array` e valores específicos do ambiente, como `window.innerHeight` -- a altura da janela no navegador.
+- O objeto global tem o nome universal `globalThis`.
 
-...And of course, if we're in a browser, using `window` to access browser window features (not as a global object) is completely fine.
+    ...Porém é mais frequentemente referido pelos seu nomes específicos de ambientes "old-school", como `window` (navegador) e `global` (Node.js). Como `globalThis` é uma proposta recente, não é suportado pelo não Chromium Edge (mas pode ser usado com um polyfill).
+- Devemos salvar valores no objeto global apenas se eles forem realmente globais em nosso projeto. E manter sua quantidade no mínimo.
+- No navegador, ao menos que estejamos usando [modules](info:modules), funções e variáveis globais declaradas com `var` se tornar uma propriedade do objeto global.
+- Para tornar nosso código à prova de mudanças no futuro e mais fácil de entender, devemos acessar as propriedades diretamente do objeto global, como `window.x`.
\ No newline at end of file

From bce20f9908631f8aae8b51f4c11026172b235cb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ana Paula Lemos <anaapaulalemos@gmail.com>
Date: Fri, 15 May 2020 16:08:27 -0300
Subject: [PATCH 2/2] translation of global object

---
 .../05-global-object/article.md                | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md b/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md
index 88f102d55..a0d1e1904 100644
--- a/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md
+++ b/1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 
 # Objeto global
 
-O objeto global fornece variáveis e funções que estão disponíveis em qualquer lugar. Por padrão, aqueles que são incorporados ao idioma ou ao ambiente.
+O objeto global fornece variáveis e funções que estão disponíveis em qualquer lugar. Em sua maioria, aqueles que são incorporados ao idioma ou ao ambiente.
 
 No navegador ele é chamado de `window`, no Node.js é `global`, em outros ambientes pode ter outro nome.
 
-Recentemente, `globalThis` foi adicionado a linguagem como um nome padrão para o objeto global, que deve ser suportado em todos os ambientes. Em alguns navegadores, como o Edge não-Chromium, `globalThis` ainda não é suportado, mas pode ser facilmente utilizado através de um polyfill.
+Recentemente, `globalThis` foi adicionado a linguagem como um nome padrão para o objeto global, que deve ser suportado em todos os ambientes. Em alguns navegadores, como o "non-Chromium Edge", `globalThis` ainda não é suportado, mas pode ser facilmente utilizado através de um polyfill.
 
 Usamos `window` aqui, assumindo que nosso ambiente seja um navegador. Se o seu script puder ser executado em outros ambientes, é melhor utilizar o `globalThis`.
 
@@ -17,7 +17,7 @@ alert("Olá");
 window.alert("Olá");
 ```
 
-No navegador, funções e variáveis globais declaradas com `var` (não `let/const`!) tornam-se propriedade do objeto global:
+No navegador, funções e variáveis globais declaradas com `var` (não `let/const`!) tornam-se propriedades do objeto global:
 
 ```js run untrusted refresh
 var gVar = 5;
@@ -39,7 +39,7 @@ Se um valor é tão importante que você gostaria de deixá-lo disponível globa
 
 ```js run
 *!*
-// tornando as informações de current user global, para permitir que todos os script as acessem
+// tornando globais as informações de current user, para permitir que todos os script as acessem
 window.currentUser = {
   name: "John"
 };
@@ -59,7 +59,7 @@ Dito isto, o uso de variáveis globais é geralmente desencorajado. Deve haver o
 
 Usamos o objeto global para testar o suporte aos recursos modernos da linguagem.
 
-Por exemplo, testar se o objeto interno `Promise` existe (ele não existe em navegadores antigos):
+Por exemplo, testar se o objeto `Promise` nativo existe (ele não existe em navegadores antigos):
 ```js run
 if (!window.Promise) {
   alert("Seu navegador é muito antigo!");
@@ -78,10 +78,10 @@ if (!window.Promise) {
 
 - O objeto global contém variáveis que devem estar disponíveis em qualquer lugar.
 
-    Isso inclui objetos internos Javascript, como `Array` e valores específicos do ambiente, como `window.innerHeight` -- a altura da janela no navegador.
+    Isso inclui objetos nativos Javascript, como `Array` e valores específicos do ambiente, como `window.innerHeight` -- a altura da janela no navegador.
 - O objeto global tem o nome universal `globalThis`.
 
-    ...Porém é mais frequentemente referido pelos seu nomes específicos de ambientes "old-school", como `window` (navegador) e `global` (Node.js). Como `globalThis` é uma proposta recente, não é suportado pelo não Chromium Edge (mas pode ser usado com um polyfill).
+    ...Porém é mais frequentemente referido pelos seu nomes específicos de ambientes "old-school", como `window` (navegador) e `global` (Node.js). Como `globalThis` é uma proposta recente, não é suportado pelo "non-Chromium Edge" (mas pode ser usado com um polyfill).
 - Devemos salvar valores no objeto global apenas se eles forem realmente globais em nosso projeto. E manter sua quantidade no mínimo.
-- No navegador, ao menos que estejamos usando [modules](info:modules), funções e variáveis globais declaradas com `var` se tornar uma propriedade do objeto global.
-- Para tornar nosso código à prova de mudanças no futuro e mais fácil de entender, devemos acessar as propriedades diretamente do objeto global, como `window.x`.
\ No newline at end of file
+- No navegador, ao menos que estejamos usando [modules](info:modules), funções e variáveis globais declaradas com `var` tornam-se uma propriedade do objeto global.
+- Para tornar nosso código à prova de mudanças no futuro e mais fácil de entender, devemos acessar as propriedades do objeto global diretamente, como `window.x`.
\ No newline at end of file