Deprecate AtomicCell::compare_and_swap

[taiki-e]

The standard library deprecated compare_and_swap in favor of compare_exchange(_weak) in 1.50. (rust-lang/rust#79261)

Given why std compare_and_swap was deprecated, it probably makes sense to do the same with AtomicCell::compare_and_swap.