Enable referring to index level in functions like DataFrame.sort_index

[wesm]

re: http://stackoverflow.com/questions/14085517/pandas-sorting-pivot-table-or-grouping-dataframe

[jreback]

closing as mentioned in #8239