Flaky `test_sample_posterior_predictive_after_set_data_with_coords`

This test has failed quite some times recently, last time in #5738

https://github.com/pymc-devs/pymc/runs/6286089630?check_suite_focus=true

We should investigate to see if there's a bug or we need less strict checks