Emscripten node support: Clean up old node <= 16 flags

configure.ac has a bunch of `HOSTRUNNER` configuration that tries to work out what `--experimental` flags to pass to the node runtime. Most of these are only needed for node <= 16. Node 16 has been end of life since October of 2023. We should remove these.


### Linked PRs
* gh-124929