Reviewed and refactored next/previous navigation button implementation

Reviewed and refactored next/previous navigation button implementation

- Updated styling to include item name.
- Extracted used text to translations.
- Updated the design to better suit the surrounding blocks.
- Removed newly added model/repo methods.
- Moved core logic out of controller and instead into a "NextPreviousContentLocator"
helper with re-uses the output from the book-tree generation.
- Also added the system to chapters.

For #2511