Notifications: Aligned how user language is used

Notifications: Aligned how user language is used

- This ensures content notifications are not translated to receiver
  language.
- This adds actual plaintext support for content notifications (Was
  previously just HTML as text view).
- Shares same base class across all mail notifications.
- Also cleaned up existing notification classes.

Future cleanup requested via #4501