Split out settings view and made functional

Split out settings view and made functional

- Split settings out to new views using a core shared layout.
- Extracted added language text to translation files.
- Updated settings routes to be dynamic to category.
- Added redirect for old primary settings route.
- Updated existing tests to cover settings route changes.
- Added tests to cover settings view.
- Improved contrast of settings links for dark mode.