Lexical: Further improvements to table selection and captions

Lexical: Further improvements to table selection and captions

- Fixed errors with selection and range handling due to captions
  existing.
- Updated TableNode change handling to update existing DOM instead of
  re-creating, which avoids breaking an attached selection helper.
  - To support, Added function to handle node change detection and apply
    relevant dom updates for common properties.