WYSIWYG: Altered how custom head added to editors

Updated to parse and add as DOM nodes instead of innerHTML to avoid
triggering an update of all head content, which would throw warnings in
chromium in regard to setting the base URI.

For #4814