The buffer overflow vulnerability in Level 6 can be exploited by overwriting the return address on the stack to redirect execution flow. The return address can be overwritten with a format string pointing to shellcode stored elsewhere in memory. The shellcode executes to provide a shell, avoiding detection methods in the binary. Precise offsets must be determined through pattern creation and debugging to successfully exploit the vulnerability.