Skip to content

Datetime/upstream/3.12 #550

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Aug 6, 2023
Merged

Datetime/upstream/3.12 #550

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
17be471
translate-datetime.rst:2369
Aug 5, 2023
0155fe2
datetime-2369-fixed-by-reviewer
Aug 5, 2023
f88531c
Merge branch 'aug-5-meetup' into datetime/upstream/3.12
mattwang44 Aug 6, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion library/datetime.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "``%m``"

#: ../../library/datetime.rst:2369
msgid "Month as a zero-padded decimal number."
msgstr ""
msgstr "以零填充的並以十進位數字表示的月份。"
Copy link
Collaborator

@rockleona rockleona Aug 5, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

樂詞網 有提到 Zero Padding 翻譯為【墊零】但是是通訊工程的領域用詞。

@mattwang44 覺得如何呢?

Suggested change
msgstr "以零填充的並以十進位數字表示的月份。"
msgstr "月份採用 zero-padded（墊零）的十進位數字表示。"

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

我覺得還是要看通用程度，「墊零」一詞我完全沒聽過所以傾向維持原本翻譯（或是就不翻譯）

Copy link
Collaborator

@mattwang44 mattwang44 Aug 5, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

zero-padding 在 computer vision 領域也常常出現，但（依我過去參加讀書會的經驗）台灣都還是使用英文或者是口語化的「補零」，中國才比較常翻譯成「零填充」


#: ../../library/datetime.rst:2369 ../../library/datetime.rst:2381
msgid "01, 02, ..., 12"
Expand Down